Kamra

Fodor Géza a Hoffmann Meséiről

Bármennyi új lelet halmozódott is föl az utóbbi három évtizedben, Offenbach intencióit mégsem ismerjük. És nemcsak a még mindig megmaradt hiányok és várható új felfedezések miatt, hanem inkább azért, mert a már ismert anyagok sokszor illeszkednek ugyan egymáshoz, de gyakran átfedik egymást, számos részletnek több, alternatív változata van, valamennyi hiteles, és nem lehet eldönteni, hogy Offenbach végül melyik mellett határozott volna. (Hasonló a helyzet a drámairodalomban Büchner ugyancsak befejezetlen Woyzeckjének variánsokat tartalmazó kézirathagyatékával.) Ezeket a változatokat, alternatívákat itt nincs mód, de nem is szükséges ismertetni, elég tudatosítani a következőt: egyrészt a Hoffmann meséi 1907-ből származó standard változata érvénytelen; másrészt az előadási gyakorlat számára nem létezik kész darab, elvileg minden magára valamit is adó operai vállalkozásnak, amely előadását megkísérti, el kellene készítenie a maga változatát. A Hoffmann meséi, az operairodalomnak ez az egyik alapműve tehát "ismeretlen remekmű", sőt: nem is létezik - csak az interpretációtörténete.

(Muzsika 2006. szeptember, 49. évfolyam, 9. szám, 33. oldal)